1 00:01:21,957 --> 00:01:24,918 „Nie da się uciec od miłości”. 2 00:01:25,126 --> 00:01:29,506 To była reklama w czasopiśmie z Baltimore. 3 00:01:29,839 --> 00:01:32,217 I tak ją znalazł. 4 00:01:33,927 --> 00:01:37,973 Była młodą kobietą, która szukała męża. 5 00:01:38,223 --> 00:01:41,560 I był mężczyzną który chciał mieć żonę. 6 00:02:00,662 --> 00:02:05,250 To bez sensu! -Nie możesz ożenić się, nawet jej nie znasz. 7 00:02:05,458 --> 00:02:08,503 Poznaję ją ich statek przypływa o 6 rano 8 00:02:08,712 --> 00:02:13,717 Pobieramy się o 9, a ja pracuję o 10. - To śmieszne. 9 00:02:13,925 --> 00:02:17,387 Mężczyzna potrzebuje kobiety. To właśnie zawsze mi głosiłeś. 10 00:02:17,554 --> 00:02:21,850 A teraz taki dostaję. - Jak ona właściwie wygląda? 11 00:02:23,101 --> 00:02:26,229 Nadchodzi ten dzień dla każdego mężczyzny nagle gra orkiestra, 12 00:02:26,396 --> 00:02:32,611 ale tylko on to słyszy. Dzisiaj jest twój dzień. - Kocham cię. 13 00:02:33,486 --> 00:02:37,324 Ona nie jest pięknością. - Nie o to tu chodzi. 14 00:02:37,490 --> 00:02:41,494 Powinna być lojalna, miła i wystarczająco młoda mieć dzieci. 15 00:02:41,870 --> 00:02:46,958 Chodź, słońce już wschodzi. Statek już niedługo przybędzie. 16 00:02:48,710 --> 00:02:53,131 A co z miłością? Czy miłość w ogóle nie odgrywa roli? 17 00:02:53,340 --> 00:02:58,887 Miłość nie jest dla mnie. Miłość jest dla ludzi, którzy w to wierzą. 18 00:02:59,471 --> 00:03:04,476 Prowadzić. Dlaczego się ze mnie śmiejesz? Śmiejesz się prześladował mnie przez cały ranek. 19 00:03:04,893 --> 00:03:08,021 Nie, nie martw się o to. Jedź, jedź. 20 00:04:25,223 --> 00:04:30,520 Nie, to nie jest historia miłosna, to opowieść o miłości 21 00:04:30,729 --> 00:04:34,149 i moc, które ma nad naszym życiem. 22 00:04:34,315 --> 00:04:37,861 Moc, Aby przynieść szczęście lub zniszczenie. 23 00:04:46,369 --> 00:04:49,164 I tu zaczyna się ta historia. 24 00:05:05,388 --> 00:05:07,432 Panie Vargas? 25 00:05:08,516 --> 00:05:10,560 Luisa Vargasa? - Tak. 26 00:05:11,770 --> 00:05:14,564 Wiem, że mnie nie poznajesz. 27 00:05:17,942 --> 00:05:19,986 Pani Russell? 28 00:05:20,528 --> 00:05:22,572 Tak. 29 00:05:25,158 --> 00:05:30,038 Julia Russel? Ale zdjęcie... 30 00:05:30,288 --> 00:05:34,626 Oszukałem cię. Przepraszam. Nie powinienem był tego robić. 31 00:05:35,376 --> 00:05:40,548 Nie byłem pewien. Nie chciałem że jesteś mną zainteresowany, 32 00:05:40,757 --> 00:05:43,218 bo mam ładną twarz. 33 00:05:43,468 --> 00:05:49,349 I tak wysłałem Ci zdjęcie cudzego, a nie mojego. 34 00:05:50,475 --> 00:05:53,728 Rozumiem. - Mam nadzieję, że mi wybaczysz. 35 00:05:53,937 --> 00:06:00,527 Chciałem ci to napisać, zrobiłem to to wcześniej. Ale nigdy nie znalazłem odwagi, żeby to zrobić. 36 00:06:11,412 --> 00:06:14,582 Teraz znasz mój wygląd i wiem najgorsze. 37 00:06:14,874 --> 00:06:19,754 Nie, nie jest tak źle. 38 00:06:20,839 --> 00:06:24,467 Tylko. nie to, czego się spodziewałem. 39 00:06:24,676 --> 00:06:28,054 Jeśli Twoje intencje zmienić się poprzez moje oszustwo 40 00:06:28,304 --> 00:06:31,224 i nie będziesz usatysfakcjonowany... - Nie, nie. 41 00:06:31,432 --> 00:06:35,478 Potem wracam do Delaware. Jeśli chcesz. 42 00:06:35,812 --> 00:06:39,732 Panno Russell... Panno Russell. 43 00:06:43,820 --> 00:06:49,075 Byli ze mną szczerzy. Ja też chcę być z tobą szczery. 44 00:06:50,201 --> 00:06:55,582 Muszę ci się przyznać, że też cię oszukałem. 45 00:06:56,749 --> 00:07:01,462 Wyglądają jak na zdjęciu. - O tak, to ja też, to ja. 46 00:07:01,629 --> 00:07:05,592 Ale napisałem do ciebie, Byłbym pracownikiem 47 00:07:05,800 --> 00:07:09,512 u eksportera kawy. To nie ja. 48 00:07:10,513 --> 00:07:14,475 Jestem właścicielem. Firma należy do mnie. 49 00:07:18,187 --> 00:07:22,275 A ty go nie chciałeś kobieta jest Tobą zainteresowana, 50 00:07:22,483 --> 00:07:26,112 tylko dlatego, że taki jesteś masz dobre konto bankowe”? 51 00:07:26,529 --> 00:07:28,573 Tak. - Tak. 52 00:07:29,073 --> 00:07:32,201 Cóż, więc mamy tak, coś wspólnego. 53 00:07:34,913 --> 00:07:38,082 Prawdopodobnie możesz nas wykorzystać nie ufaj im obojgu. 54 00:07:41,336 --> 00:07:47,550 Jeśli Twoje intencje się zmienią powinno się zmienić poprzez moje oszustwo... 55 00:07:48,885 --> 00:07:52,889 Jeśli nie jesteś bogaty chcę wyjść za mąż za mężczyznę... 56 00:07:53,723 --> 00:07:56,768 Nie, myślę Mogę z tym żyć. 57 00:07:58,561 --> 00:08:03,149 Jeśli używasz czegoś mogę żyć z ładniejszą kobietą... 58 00:08:03,900 --> 00:08:06,152 spróbuję. 59 00:08:21,084 --> 00:08:26,422 Pani Russell? - Panie Vargas. 60 00:08:27,131 --> 00:08:30,218 Teraz mamy cały czas na świecie aby nas poznać. 61 00:08:30,468 --> 00:08:33,054 Cóż... Nie, nie cały czas. 62 00:08:33,304 --> 00:08:38,184 Nie? - Nie. Ślub jest o 9:00. 63 00:08:38,393 --> 00:08:43,189 Och. W takim razie lepiej się pospieszmy. - Tak. 64 00:08:51,781 --> 00:08:54,701 Este anilo... - Weź ten pierścionek... 65 00:08:54,909 --> 00:08:57,996 en senal de mi amor... -na znak mojej miłości... 66 00:08:58,204 --> 00:09:01,374 de la fidelidad... -i lojalność 67 00:09:01,582 --> 00:09:03,918 ti. -do ciebie. 68 00:09:15,013 --> 00:09:17,056 Imię ojca... 69 00:09:27,942 --> 00:09:29,986 Muzyka! Muzyka! 70 00:09:31,904 --> 00:09:33,906 Muzyka! 71 00:09:39,954 --> 00:09:42,665 Panie i panowie, toast! 72 00:09:43,249 --> 00:09:48,254 Do naszego pana młodego i jego piękna, urocza narzeczona! 73 00:09:54,510 --> 00:09:57,221 Zatańcz ze mną. - Taniec? Nie. 74 00:09:58,056 --> 00:10:00,141 Nie umiem tańczyć. 75 00:10:01,559 --> 00:10:03,603 Myślę, że tak. 76 00:10:08,191 --> 00:10:12,445 Niech jej życie będzie jak ten taniec, harmonijny i żywy. 77 00:10:12,612 --> 00:10:17,408 Taniec na całe życie, który nigdy... - Alan, wystarczy. 78 00:10:17,575 --> 00:10:22,455 Tak, już prawie skończyłem. - Skończyłeś. Usiąść. 79 00:11:11,754 --> 00:11:14,549 Życzę ci wszystkiego najlepszego. - Dzięki. 80 00:11:46,164 --> 00:11:50,543 Chcesz zobaczyć dom? - Nie. Mogę to zrobić jutro. 81 00:11:50,751 --> 00:11:52,795 Tak. 82 00:11:54,630 --> 00:11:58,718 Daj mi chwilę. Jestem trochę nieśmiały. 83 00:11:58,926 --> 00:12:03,681 Daję Ci tyle chwil, Dni i noce, jak chcesz. 84 00:12:06,017 --> 00:12:10,730 Jeśli mnie chcesz przyjdź do ciebie, wtedy przyjdę. 85 00:12:11,147 --> 00:12:13,191 Ale nie wcześniej. 86 00:12:18,070 --> 00:12:22,825 Robisz to dla mnie? - Jeśli chcesz, tak. 87 00:12:30,333 --> 00:12:33,920 Zatem życzę Ci dobrej nocy. 88 00:12:34,879 --> 00:12:36,923 Dobranoc. - Dobranoc. 89 00:12:39,550 --> 00:12:44,096 Twój pokój jest tam, po prawej stronie. - Tak. Znajdę to. 90 00:13:57,670 --> 00:13:59,714 Wreszcie obudzony. 91 00:14:01,299 --> 00:14:03,759 Dzień już minął w połowie. 92 00:14:05,511 --> 00:14:07,513 Przepraszam, nie jestem ubrany. 93 00:14:07,722 --> 00:14:10,683 Mógłbym poczekać na zewnątrz, ale wtedy kawa wystygnie. 94 00:14:10,891 --> 00:14:13,227 Nie, to dobra rzecz. 95 00:14:13,436 --> 00:14:17,940 Gdyby ktoś przyniósł mi rano kawę zanim się ubiorę, będę szczęśliwy. 96 00:14:18,941 --> 00:14:21,485 To byłby wyjątkowy dzień. 97 00:14:21,694 --> 00:14:26,157 Ale herbatę pijesz tylko rano. - Czy ja? Nie. 98 00:14:26,365 --> 00:14:30,453 Kiedy pisałem, byłem w pracy na imprezie kawowej... 99 00:14:30,703 --> 00:14:32,872 Dla mojej siostry. 100 00:14:33,080 --> 00:14:36,459 Kawa jest dla niej grzeszna przyjemność. 101 00:14:36,709 --> 00:14:39,628 Udawałem, że się z nią zgadzam. Czytała moje listy, 102 00:14:39,837 --> 00:14:42,882 Rzadko udaje mi się napisać coś prawdziwego. 103 00:14:43,716 --> 00:14:49,847 Jeszcze jeden powód, żeby o niej zapomnieć. To już przeszłość. 104 00:14:51,974 --> 00:14:54,060 Jak myślisz? 105 00:14:55,353 --> 00:14:57,396 O czym? 106 00:14:59,648 --> 00:15:02,610 Czy ty też wierzysz jak moja siostra... 107 00:15:02,902 --> 00:15:06,989 że przyjemność jest grzechem? 108 00:15:46,612 --> 00:15:49,115 Poczekaj, wybiorę jeden dla ciebie. 109 00:16:04,755 --> 00:16:08,676 Dlaczego go masz? Wybrana Amerykanka? 110 00:16:08,884 --> 00:16:15,057 Jesteśmy tutaj przeszłością. A ty jesteś przyszłością. 111 00:16:17,017 --> 00:16:21,147 Dlaczego zdecydowałeś opuścić swój kraj? 112 00:16:21,397 --> 00:16:24,442 Aby uciec od przyszłości. 113 00:16:25,526 --> 00:16:28,446 Aby móc stać się kimś innym. 114 00:16:31,157 --> 00:16:34,869 Przy Tobie jestem inną osobą. 115 00:16:36,036 --> 00:16:40,833 Przy Tobie jestem... sobą. 116 00:16:58,350 --> 00:17:03,355 A tam, w jego ramionach, stała się kimś innym. 117 00:17:04,190 --> 00:17:06,817 Stawała się coraz bardziej sobą. 118 00:19:20,200 --> 00:19:23,370 Nigdy nie byłem tak szczęśliwy. 119 00:19:23,537 --> 00:19:25,789 Nie możesz być szczęśliwym małżeństwem. 120 00:19:25,956 --> 00:19:30,002 To sprzeczność sama w sobie. Podobnie jak „pochowany szczęśliwie”. 121 00:19:30,711 --> 00:19:33,922 Myślałam, że znowu to znajdziesz wracając do dziwek, 122 00:19:34,131 --> 00:19:36,467 do kreolskiej piękności. - Już nie. 123 00:19:36,675 --> 00:19:39,887 Miałeś je teraz wystarczająco długo dla ciebie samego. 124 00:19:40,137 --> 00:19:44,141 Kiedy znów ją zobaczymy? - W przyszłym tygodniu idziemy do teatru. 125 00:19:44,350 --> 00:19:49,938 Amerykańska scena podróżnicza, które chciałaby zobaczyć. Proszę ze mną. 126 00:19:55,235 --> 00:19:59,198 Czy jutro rano nie jest wystarczająco wcześnie? Nadal jestem taki młody 127 00:19:59,406 --> 00:20:04,912 taki młody, a już bliski śmierci. - Chodź, głęboka noc ustępuje. 128 00:20:08,540 --> 00:20:10,834 O, szatan nadchodzi! 129 00:20:11,043 --> 00:20:15,547 Zły ze strasznym gniewem robi hałas. 130 00:20:16,465 --> 00:20:19,468 Chodź, zostawię cię z nią. 131 00:20:19,677 --> 00:20:24,723 Pies, okropna bestia! Och, gdybym się nigdy nie urodził. 132 00:20:24,932 --> 00:20:29,520 Kończysz? - Ratuj ją albo biada tobie. 133 00:20:29,687 --> 00:20:33,107 Wspaniały. Wspaniały. - Absolutnie okropne. 134 00:20:33,649 --> 00:20:36,151 Tani melodramat. 135 00:20:36,902 --> 00:20:39,029 Co, narzucamy się tobie? 136 00:20:39,238 --> 00:20:45,703 Kto doprowadził ich do ruiny? Ja czy ty? 137 00:20:46,495 --> 00:20:50,207 Co wznosi się z ziemi? 138 00:20:50,499 --> 00:20:54,586 Co rośnie? Aniołowie, święte hordy! 139 00:20:54,795 --> 00:21:00,551 Rozbij obóz, żeby mnie zatrzymać. - Jest reżyserowana. 140 00:21:01,218 --> 00:21:05,848 Nie, jest uratowana. - Przyjdź do mnie! 141 00:21:17,067 --> 00:21:21,280 Julio, kochanie. Naprawdę świecą. - Wszystko w porządku? 142 00:21:21,488 --> 00:21:24,867 Tak. To jest teatr. Kocham teatr. 143 00:21:25,743 --> 00:21:29,163 Nawet jeśli to tani melodramat. 144 00:21:30,330 --> 00:21:32,708 Przepraszam. - Naturalnie. 145 00:21:37,963 --> 00:21:39,923 Czy ona cierpi na gorączkę? 146 00:21:40,591 --> 00:21:44,595 Obawiam się, że ona cierpi, trochę za dużo rumieńca. -Nonsens. 147 00:21:45,304 --> 00:21:49,141 Kobieta nie używa różu. - Nie, nie dama. 148 00:21:49,349 --> 00:21:53,061 Ale dama też nie spaceruje sam w teatrze. 149 00:21:55,063 --> 00:21:57,107 Przepraszam. 150 00:22:00,944 --> 00:22:04,198 Może znajdziesz drugi akt jest bardziej atrakcyjny. 151 00:22:58,043 --> 00:23:00,629 Wybacz mi. Za kulisami... 152 00:23:00,838 --> 00:23:05,008 Zabierz ode mnie ręce. To moja żona! 153 00:23:05,217 --> 00:23:08,303 Luis, przychodzisz mi z pomocą. - Julio! 154 00:23:08,512 --> 00:23:10,806 Jak w przedstawieniu. 155 00:23:11,974 --> 00:23:15,102 Co tu robisz? - Czy to nie ekscytujące? 156 00:23:15,727 --> 00:23:19,064 Wszystkie tajemnicze urządzenia. - Kim był ten mężczyzna? 157 00:23:19,231 --> 00:23:21,775 Który mężczyzna? Byłem zagubiony. 158 00:23:22,025 --> 00:23:24,987 Moje serce prawie się zatrzymało. - Poczuj moje serce. 159 00:23:25,195 --> 00:23:28,282 Czy czujesz, jak to się przewraca? 160 00:23:31,910 --> 00:23:35,581 Boże, przyprowadź mnie wciąż nie mam na myśli. 161 00:23:39,126 --> 00:23:41,169 Mam nadzieję, że tak. 162 00:23:44,506 --> 00:23:48,760 Proszę, przygotuj się! Panie i panowie, proszę przejść do aktu 2. 163 00:23:56,768 --> 00:24:00,105 Zabierz mnie do domu. 164 00:24:03,775 --> 00:24:07,487 Starszy Vargas, Twoja poczta i gazeta. 165 00:24:09,072 --> 00:24:11,241 „Moja kochana siostro. 166 00:24:11,450 --> 00:24:14,328 nie rozumiem dlaczego mnie tak traktujesz. 167 00:24:14,494 --> 00:24:16,914 Wiele tygodni temu czy mnie zostawiłeś? 168 00:24:17,122 --> 00:24:21,293 Ale jak dotąd nie otrzymałem żadnej wiadomości o twoim bezpiecznym przybyciu, 169 00:24:21,501 --> 00:24:25,672 czy spotkałeś pana Vargasa, czy do małżeństwa doszło, czy nie. 170 00:24:25,881 --> 00:24:28,050 Co powinienem o tym myśleć? 171 00:24:28,258 --> 00:24:33,388 Powiadomiłem już ambasadę Hawanie i władze w Santiago.” 172 00:24:33,555 --> 00:24:36,725 Znam twoje uczucia w jej kierunku, 173 00:24:36,934 --> 00:24:40,228 ale musisz do niej napisać. 174 00:24:40,729 --> 00:24:43,398 Zanim oni nas wyślij policję do domu. 175 00:24:44,024 --> 00:24:46,526 Masz rację. Byłem bez serca. 176 00:24:46,735 --> 00:24:51,448 Powinienem o niej pomyśleć nawet jeśli nigdy nie miała dla mnie serca. 177 00:24:51,657 --> 00:24:56,828 Wiesz, po prostu to zrób. Zrób to i gotowe. 178 00:24:57,955 --> 00:25:03,460 Nie, nie, nie. - Julio, jest dobrze! To jest dobre. 179 00:25:03,669 --> 00:25:07,631 To ja, Louis. To był tylko sen. 180 00:25:09,758 --> 00:25:12,219 Czy to znowu działa? 181 00:25:15,847 --> 00:25:20,102 jest dobre. Po prostu marzyłeś. Po prostu marzyłeś. 182 00:25:23,814 --> 00:25:28,402 Wszystko jest w porządku. To był tylko sen. 183 00:25:29,152 --> 00:25:32,864 Koszmar, to wszystko. To wszystko. 184 00:25:40,664 --> 00:25:44,459 To był tylko sen. Czy znowu wszystko w porządku? Potrzebujesz czegoś? 185 00:25:44,626 --> 00:25:47,504 Ty. Wybacz mi. 186 00:25:47,963 --> 00:25:52,384 Ze mną jesteś bezpieczny. Wszystko jest w porządku. 187 00:25:52,801 --> 00:25:55,595 Czy zostaniesz ze mną? - Naturalnie. 188 00:26:00,559 --> 00:26:02,602 Wszystko jest w porządku. 189 00:26:29,963 --> 00:26:33,091 Dzień dobry, seniorze Vargas. - Witaj, Rafaelu. 190 00:26:33,341 --> 00:26:36,386 Luis, nie odchodź jeszcze. 191 00:26:37,679 --> 00:26:40,849 Jak się ma królowa? z domu dziś rano? 192 00:26:42,851 --> 00:26:48,273 Królowa domu. - Czekać. widzisz? Zakończony. 193 00:26:49,566 --> 00:26:52,402 To zdecydowanie najlepsze rozwiązanie. Dzięki. 194 00:26:52,611 --> 00:26:56,406 Sara zanosi to dzisiaj na pocztę. - Nie jest to konieczne. Zabiorę go ze sobą. 195 00:26:56,573 --> 00:27:00,285 Muszę się jeszcze tym zająć. - Mam adres w biurze. 196 00:27:00,494 --> 00:27:04,289 A potem on też podróżować szybciej. Pospiesz się. 197 00:27:11,171 --> 00:27:13,215 Co planujesz dzisiaj robić? 198 00:27:13,465 --> 00:27:16,927 Idę do krawcowej na placu Vieja. 199 00:27:17,427 --> 00:27:20,597 Och, do tego potrzebne są pieniądze. 200 00:27:22,474 --> 00:27:25,685 Proszę podpisać tutaj, Senora. 201 00:27:26,645 --> 00:27:29,898 Jeżeli pełnomocnictwo dotyczy Twojej osoby prywatnej i otrzymać konto firmowe? 202 00:27:30,107 --> 00:27:31,858 Tak, dzięki. 203 00:27:32,067 --> 00:27:35,612 Moja żona powinna mieć wszystko może swobodnie dysponować. 204 00:27:35,862 --> 00:27:39,032 Proszę. - Jak mam podpisać? Imię chrześcijańskie? 205 00:27:39,324 --> 00:27:41,034 Nie, z twoim nazwiskiem po mężu. 206 00:27:41,243 --> 00:27:44,412 Pamiętaj o dołączeniu swojego podpisu żeby teraz zawsze tak pisać, 207 00:27:44,830 --> 00:27:49,709 kiedy wypisujesz czek. - Spróbuję. 208 00:28:06,852 --> 00:28:09,354 Wystarczająco. Wystarczająco. 209 00:28:10,105 --> 00:28:14,526 Cóż, Luis, czy to teraz miłość? A może po prostu pragniesz? 210 00:28:16,111 --> 00:28:18,572 Czy jest różnica? - O tak. 211 00:28:18,822 --> 00:28:22,450 Kiedy kochasz, chcesz dawaj i dawaj coraz więcej. 212 00:28:23,285 --> 00:28:26,454 I pragnienie? Czym jest pożądanie? 213 00:28:27,372 --> 00:28:30,458 Pożądanie bierze. Nie mogąc się zatrzymać. 214 00:28:30,667 --> 00:28:33,587 Pożerasz, bez logiki i rozsądku. 215 00:28:34,171 --> 00:28:38,758 Zatem: dawaj, bierz. Co to jest? 216 00:28:39,509 --> 00:28:41,845 Obydwa. 217 00:28:43,722 --> 00:28:46,308 Chcę jej dać wszystko, co mogę. 218 00:28:47,392 --> 00:28:50,687 I chcieć wziąć wszystko, co ona ma. 219 00:28:51,021 --> 00:28:56,067 Och, Luisie. Jesteś zagubionym człowiekiem. - Nie. 220 00:28:58,278 --> 00:29:02,824 Wydaje się, że jest tą zagubioną. Dlaczego, dlaczego, nie wiem. 221 00:29:03,366 --> 00:29:07,495 Ale to może się zmienić. Mogę to zmienić. 222 00:29:14,544 --> 00:29:17,631 Panie Vargas, prawda? - Tak. 223 00:29:18,215 --> 00:29:21,092 Waltera Downsa. Przepraszam. - Nie warto wspominać. 224 00:29:21,343 --> 00:29:24,054 Powiedziano mi, że cię tu znajdę. - Co mogę dla ciebie zrobić? 225 00:29:24,304 --> 00:29:27,766 Mała rzecz. Panna Russell mi to zleciła. 226 00:29:28,058 --> 00:29:33,021 Masz na myśli Julię? -Nie, Emilko. Siostra Julii z Delaware. 227 00:29:33,188 --> 00:29:37,734 Jestem prywatnym detektywem i obecnie przybył z Wilmington. 228 00:29:37,943 --> 00:29:42,447 Zrozumieć. wiem że panna Russell była nieco zmartwiona. 229 00:29:42,614 --> 00:29:45,784 Ale napisaliśmy do niej kilka tygodni temu. 230 00:29:46,826 --> 00:29:50,538 Na pewno ją to uspokoi kiedy otrzyma list. 231 00:29:50,747 --> 00:29:54,501 Czy to oznacza, że ​​z panną Julią wszystko w porządku? - Tak, więcej. 232 00:29:54,709 --> 00:29:57,963 J um: jako „Julia. Czy moja żona. 233 00:29:58,213 --> 00:30:01,007 Więc jesteś żonaty? - Tak. 234 00:30:01,883 --> 00:30:06,137 To dobra wiadomość. - Szczęśliwie żonaty. -Widzisz to. 235 00:30:06,388 --> 00:30:09,391 Takie szczęśliwe małżeństwo w końcu to tajemnica. 236 00:30:09,891 --> 00:30:12,686 Młodzieńcza świeżość na policzkach, blask w oczach. 237 00:30:13,353 --> 00:30:18,024 To z pewnością cię zdradza. - Panna Russell będzie zadowolona. 238 00:30:18,483 --> 00:30:23,488 Byłoby miło, gdybyś jej to powiedział. - Będę. -Dzięki. 239 00:30:23,780 --> 00:30:27,284 Mój raport staje się jeszcze bardziej przekonujący kiedy zobaczyłem twoją żonę. 240 00:30:30,662 --> 00:30:33,873 Tak, dlaczego nie? 241 00:30:34,916 --> 00:30:39,296 Jesteśmy w niedzielne popołudnie w domu, 242 00:30:39,504 --> 00:30:42,841 jeśli chcesz, przyjdź na kawę. -Tak, chętnie. 243 00:30:43,049 --> 00:30:46,511 Proszę zapewnić żonę jak bardzo się cieszę, że ją widzę. 244 00:30:47,137 --> 00:30:49,222 Ja robię. 245 00:30:57,731 --> 00:31:01,901 Tak, proszę wyjść na taras. Dzięki. - Zrób, co ona mówi. 246 00:31:02,902 --> 00:31:04,904 Luis! 247 00:31:06,364 --> 00:31:10,493 Przybyłeś w samą porę. To dotyczy niedziel. 248 00:31:10,952 --> 00:31:15,248 A to dotyczy dni powszednich. Co o tym myślisz? - Dobrze, dobrze. 249 00:31:15,999 --> 00:31:19,794 I to? - Bardzo mi się ten podoba. 250 00:31:20,337 --> 00:31:24,132 Co masz na myśli? Tydzień ma 7 dni! 251 00:31:24,424 --> 00:31:26,468 Nie masz nic w piersi? 252 00:31:26,634 --> 00:31:30,138 Nic rozsądnego. Poza tym Zgubiłem klucz. 253 00:31:30,388 --> 00:31:32,807 Potem zatrudnimy ślusarza. To jest szybkie. 254 00:31:33,016 --> 00:31:36,895 Mógłbym to nawet zrobić sam. 255 00:31:38,146 --> 00:31:41,191 Nie, chcę ci coś pokazać. Proszę ze mną! 256 00:31:41,524 --> 00:31:44,110 Musisz iść. Mam zamiar pocałować mojego męża. 257 00:31:44,319 --> 00:31:49,449 A potem bierzemy kąpiel. - Dziękuję, dziękuję bardzo. 258 00:32:04,047 --> 00:32:07,926 Jak pachniesz? - Moje perfumy. 259 00:32:08,218 --> 00:32:10,303 Nie. 260 00:32:11,137 --> 00:32:13,431 Cygaro. 261 00:32:14,182 --> 00:32:16,476 Próbowałem jednego. 262 00:32:17,811 --> 00:32:20,021 O moich cygarach? 263 00:32:20,230 --> 00:32:23,441 Chciałem smaku twoich ust. 264 00:32:26,277 --> 00:32:29,114 W ogóle nie masz poczucia wstydu. - Nie. 265 00:32:29,406 --> 00:32:32,367 Kochać się nawzajem nie jest powodem do wstydu. 266 00:32:32,534 --> 00:32:34,786 Kochasz mnie, Julio? 267 00:32:35,203 --> 00:32:40,542 Czy mnie kochasz? A może nie możesz zrobić czegoś takiego? 268 00:33:19,956 --> 00:33:22,792 Och, mam to dla ciebie jeszcze nawet nie powiedziane. 269 00:33:24,043 --> 00:33:26,963 W niedzielę mamy gości. 270 00:33:27,589 --> 00:33:31,509 O tak? - Tak. 271 00:33:31,718 --> 00:33:34,554 Jest prywatnym detektywem. 272 00:33:35,180 --> 00:33:37,515 Pochodzi specjalnie z Delaware. 273 00:33:37,849 --> 00:33:41,561 Och, więc Emily go wysłała. 274 00:33:42,854 --> 00:33:46,065 Detektyw Downs. - Detektyw Downs, powiadasz? 275 00:33:46,774 --> 00:33:49,736 Tak, nie martw się, on chce tylko zobaczyć czy wszystko u Ciebie w porządku. 276 00:33:50,528 --> 00:33:53,323 Niezależnie od tego, czy jesteś szczęśliwy i naprawdę jesteś moją żoną. 277 00:33:54,282 --> 00:33:59,245 Wtedy mam nadzieję, że te bzdury się skończą. - Ten ptak ze swoimi krzykami. 278 00:34:00,622 --> 00:34:02,790 Julia. 279 00:34:04,542 --> 00:34:06,586 Przepraszam. - Czekać. 280 00:34:08,004 --> 00:34:11,966 Ostrożność. Nadchodzi. - Nie. 281 00:34:18,473 --> 00:34:23,186 Witaj kochanie, mój mały! 282 00:34:24,938 --> 00:34:27,023 O nie. 283 00:34:31,069 --> 00:34:34,656 Och, Don Luis, spójrz. On nie żyje! 284 00:34:35,615 --> 00:34:39,786 On po prostu śpiewał. - Teraz już nigdy nie będzie śpiewał. 285 00:34:40,912 --> 00:34:43,831 Wygląda, jakby miał złamany kark. 286 00:34:44,666 --> 00:34:49,420 Odłóż go. nie chcę, że Julia musi się z nim spotkać. 287 00:35:41,306 --> 00:35:43,933 Jak umrzeć przy tym urządzeniu? 288 00:35:46,269 --> 00:35:48,730 Wierzę, że... 289 00:35:49,856 --> 00:35:53,610 Obrót koła łamie ci kark. 290 00:35:53,943 --> 00:35:58,531 A jeśli tak się nie stanie, czy wtedy zostaniesz uduszony? 291 00:36:00,575 --> 00:36:03,411 Czy się boisz? 292 00:36:05,330 --> 00:36:08,666 Nie. Julia się nie boi. 293 00:36:10,960 --> 00:36:13,546 Ale Bonny się boi. 294 00:36:14,213 --> 00:36:18,134 nie rozumiem. Kim jest Bonnie? 295 00:36:23,181 --> 00:36:25,725 Kim jest Bonnie? 296 00:36:28,686 --> 00:36:33,441 To pytanie, które Luis powinien pojawić się bardzo szybko. 297 00:36:33,608 --> 00:36:35,652 Senora? Senora! 298 00:36:37,153 --> 00:36:39,072 Panie Vargas? - Przepraszam, seniorze. 299 00:36:39,322 --> 00:36:42,909 Nazywam się Russell. Emily Russell. 300 00:36:43,284 --> 00:36:45,453 Jestem siostrą Julii. 301 00:36:47,205 --> 00:36:51,626 Myślę, że rozumiesz moje przerażenie tym listem. 302 00:36:51,834 --> 00:36:58,675 Konsternacja? pomyślałem Byliby tym zachwyceni. 303 00:36:59,133 --> 00:37:04,555 List ten otrzymałem w odpowiedzi na mój ostatni otrzymany do Julii, 304 00:37:05,223 --> 00:37:07,934 i to jako podpis nosi jej imię, 305 00:37:08,184 --> 00:37:11,354 wcale nie jest od Julii. 306 00:37:11,771 --> 00:37:14,273 Ale oczywiście, że tak. Oczywiście. 307 00:37:14,691 --> 00:37:19,028 Sam to wysłałem. - Ten list nie jest od Julii. 308 00:37:25,326 --> 00:37:29,664 Proszę, wybacz mi. Deszcz Proszę, nie zachowuj się tak. 309 00:37:29,872 --> 00:37:34,836 Przysięgam ci... - Możesz przysięgać ile chcesz. 310 00:37:36,546 --> 00:37:40,049 To nie jest charakter pisma Julii. 311 00:37:40,591 --> 00:37:42,885 To pismo nieznajomego. 312 00:37:43,511 --> 00:37:48,349 Nieznana kobieta, przynajmniej dla mnie. 313 00:38:16,794 --> 00:38:19,547 Gdzie ona jest? - Właśnie miałem to zrobić 314 00:38:19,756 --> 00:38:24,010 Gdzie ona jest? Wynoś się stąd! Odejdź! 315 00:38:35,104 --> 00:38:36,981 Gdzie ona jest? - Nie wiem tego. 316 00:38:37,190 --> 00:38:41,194 Wysłała mnie na pocztę a kiedy wróciłem... 317 00:39:20,316 --> 00:39:23,444 Ona nie wróci, Saro? 318 00:39:23,736 --> 00:39:26,239 Nigdy jej tu nie było. 319 00:39:27,198 --> 00:39:29,826 Poślubiłeś marzenie. 320 00:39:30,243 --> 00:39:32,787 sen, który skradł twoją duszę. 321 00:39:58,396 --> 00:40:00,982 Luis! Co to jest? 322 00:40:02,650 --> 00:40:04,819 Co słychać? 323 00:40:06,028 --> 00:40:10,575 Jej żona pojawiła się 5 minut przed 3:00 aby zdobyć pieniądze w ostatniej chwili. 324 00:40:11,075 --> 00:40:16,247 Zgodnie z twoją instrukcją, udzieliłem jej bezpłatny dostęp do swoich kont. 325 00:40:16,455 --> 00:40:22,044 Twoje saldo na koniec transakcji na jednym rachunku wynosił 51,40 S. 326 00:40:22,253 --> 00:40:24,463 I 10 dolarów z drugiej. 327 00:40:28,718 --> 00:40:32,889 Ale wyjaśniłem twojej żonie, że... całkowite zamknięcie kont 328 00:40:33,222 --> 00:40:36,851 także swoje Podpis był wymagany. 329 00:40:41,606 --> 00:40:43,900 Wybacz mi. 330 00:41:11,844 --> 00:41:14,180 Don Luisie? 331 00:41:39,664 --> 00:41:41,832 Moja droga. 332 00:41:42,500 --> 00:41:44,543 Moja droga. 333 00:41:45,503 --> 00:41:48,005 Bóg musiał być na ciebie zły 334 00:41:48,214 --> 00:41:51,676 jak on twoją twarz pokazał tę kobietę. 335 00:42:04,689 --> 00:42:07,775 Chcę ją z powrotem, Saro. 336 00:42:09,902 --> 00:42:12,321 Chcę ją z powrotem. 337 00:42:14,573 --> 00:42:17,910 Nie. O co chodzi? 338 00:42:19,662 --> 00:42:23,541 Do czego by się to przydało, gdybyś ją miał z powrotem? 339 00:42:34,427 --> 00:42:36,470 Nie. 340 00:43:19,138 --> 00:43:22,183 Przestań! Zatrzymywać się! 341 00:43:57,635 --> 00:44:00,137 Nie, to nie jest historia miłosna. 342 00:44:01,639 --> 00:44:04,975 Ale to jest jeden Opowieść o miłości. 343 00:44:06,310 --> 00:44:10,064 O tych, którzy się w niej zakochali i cenę, jaką płacą. 344 00:44:13,526 --> 00:44:16,654 A o tych, którzy od niej uciekają, bo się boją 345 00:44:18,405 --> 00:44:22,493 lub dlatego, że wierzą nie będąc tego godnym. 346 00:44:24,411 --> 00:44:28,582 Uciekła. Zakochał się w niej. 347 00:44:28,791 --> 00:44:31,836 Panie Vargas? - Tak. 348 00:44:32,211 --> 00:44:34,380 Waltera Downsa. 349 00:44:37,091 --> 00:44:41,220 Co za zbieg okoliczności. - Och, tak. 350 00:44:43,222 --> 00:44:46,225 Teraz wiem kim jesteś. 351 00:44:50,729 --> 00:44:54,733 A tutejsze władze nie mogą nic zrobić? 352 00:44:54,942 --> 00:44:58,612 Nie. A szczególnie... 353 00:45:01,031 --> 00:45:03,701 ...to nie było przestępstwo. 354 00:45:04,118 --> 00:45:06,162 Ona była moją żoną. 355 00:45:06,370 --> 00:45:09,832 Wzięła tylko to co było jej. 356 00:45:11,667 --> 00:45:14,837 Twoje aktywa. - Tak. 357 00:45:15,129 --> 00:45:17,423 I twoją miłość. 358 00:45:19,383 --> 00:45:22,469 Czy nie byłeś w ogóle podejrzliwy? 359 00:45:26,182 --> 00:45:31,145 Wiem dużo mniej o kobietach, niż myślałem. 360 00:45:32,229 --> 00:45:36,442 I wiem za dużo. Dlatego nie bardzo się nimi interesuję. 361 00:45:36,609 --> 00:45:38,569 Oprócz najpotrzebniejszych rzeczy. 362 00:45:38,944 --> 00:45:42,531 Wolę męskie towarzystwo. 363 00:45:43,741 --> 00:45:48,746 Powiedz... Czy możesz ją znaleźć? 364 00:45:52,208 --> 00:45:54,501 Prawdopodobnie. 365 00:45:55,419 --> 00:45:58,172 Ale na razie Jestem tym zajęty 366 00:45:58,422 --> 00:46:02,760 znaleźć właściwą Julię, kogo powinieneś poślubić. 367 00:46:04,887 --> 00:46:10,476 Znalazłeś ją? Czy już je znalazłeś? 368 00:46:11,977 --> 00:46:15,773 Jeszcze nie. - Jeśli ją znajdziesz, 369 00:46:16,023 --> 00:46:20,444 może zabierze Cię do Julii, którego poślubiłam. 370 00:46:20,611 --> 00:46:24,448 Być może. Może na odwrót. 371 00:46:27,159 --> 00:46:31,914 Zapłacę o cokolwiek poprosisz, jeśli znajdziesz dla mnie Julię. 372 00:46:32,206 --> 00:46:33,916 Tylko tego chcę. 373 00:46:34,583 --> 00:46:38,462 Wtedy odrobiłeś straty. 374 00:46:38,796 --> 00:46:43,008 Zapłacę, o co prosisz, powiedziałem. O co prosisz. 375 00:46:43,217 --> 00:46:48,347 Tak, wierzę ci. A co jeśli znajdę twoją Julię? 376 00:46:48,889 --> 00:46:54,311 Powiedzmy, że przyprowadzam Julię do ciebie lub ty do niej. 377 00:46:55,354 --> 00:46:59,525 Tak w ogóle, co by to z tobą zrobiło? nadal przydatne? Pieniądze zniknęły. 378 00:47:01,527 --> 00:47:05,322 Miłość odeszła. 379 00:47:06,323 --> 00:47:09,034 Czego się po tym spodziewasz? 380 00:47:10,703 --> 00:47:13,455 Czego od niej chcesz? 381 00:47:18,836 --> 00:47:20,879 Chcę ją zabić. 382 00:47:37,146 --> 00:47:39,315 Pokład dziobowy, sir. 383 00:47:40,190 --> 00:47:42,109 Proszę o kartę pokładową. 384 00:47:42,318 --> 00:47:44,445 – Tak, pamiętam tę panią. 385 00:47:45,154 --> 00:47:47,990 Szczupły, ciemnowłosy i bardzo... 386 00:47:48,365 --> 00:47:50,784 Kiedyś szła po pokładzie, 387 00:47:50,951 --> 00:47:54,371 złapał wiatr jej sukienka. Podeszła do mnie. 388 00:47:54,580 --> 00:47:59,251 Szybko chwyciła za sukienkę. Uśmiechała się, przechodząc obok. 389 00:48:00,294 --> 00:48:04,548 Była z grupą Amerykański aktor w ruchu. 390 00:48:05,090 --> 00:48:07,176 O tak, pamiętam ją. 391 00:48:07,593 --> 00:48:11,388 Zmieniała pieluchy podczas jedzenia Liście sałaty w jej serwetce. 392 00:48:11,638 --> 00:48:15,726 Pomyślałem, że to dziwne, po czym powiedziałem ona, że to dla jej ptaka. 393 00:48:15,934 --> 00:48:19,438 Podróżowała z ptakiem. - O tak. Tak. 394 00:48:19,730 --> 00:48:24,485 Dobrze pamiętam. Pani z klatką dla ptaków. 395 00:48:24,943 --> 00:48:30,783 Ale na zdjęciu nie jest do niej podobna. Była młoda i bardzo ładna. 396 00:48:31,450 --> 00:48:33,452 O tak, to ona. 397 00:48:34,912 --> 00:48:39,625 A prawdziwa Julia jest nigdy się nie pojawiła, bo nie żyje. 398 00:48:41,502 --> 00:48:44,797 Mówisz o morderstwie. - Tak. 399 00:48:46,590 --> 00:48:48,717 Może miała wspólnika. 400 00:48:48,926 --> 00:48:50,969 Takie kobiety często mają wspólników. 401 00:48:51,678 --> 00:48:54,556 Ktoś ją wykorzystuje i został upuszczony. 402 00:48:54,765 --> 00:48:59,770 Ktoś, kto również jest chętny aby je znaleźć, tak jak ty i ja. 403 00:49:01,355 --> 00:49:06,026 I tutaj to się wydarzyło. Tutaj, w Hawanie. 404 00:50:06,003 --> 00:50:08,630 Tędy, panowie. Witamy w Hawanie. 405 00:50:08,839 --> 00:50:14,636 Pan Downs dostaje pokój 37 a pan Vargas przebywa w pokoju 42. 406 00:50:15,053 --> 00:50:16,763 Dziękuję. 407 00:50:17,055 --> 00:50:20,726 Zaraz skontaktuję się z władzami skontaktuj się. 408 00:50:21,143 --> 00:50:24,688 Może ostatnio odkryto nieznane ciała. 409 00:50:24,897 --> 00:50:27,441 Możesz mi towarzyszyć. 410 00:50:28,650 --> 00:50:31,111 NIE! Nie, dziękuję. 411 00:50:31,653 --> 00:50:36,200 Hawana to bardzo przyjemne miasto, szczególnie w czasie karnawału. 412 00:50:36,408 --> 00:50:39,036 Restauracja operowa Mogę polecić. 413 00:50:39,244 --> 00:50:42,414 Tylko kilka kroków stąd. Dzięki. 414 00:50:42,956 --> 00:50:46,960 To amerykańskie Bardzo popularny wśród turystów. 415 00:50:50,756 --> 00:50:54,051 Dlaczego się bawisz? nie ma czegoś dziś wieczorem? 416 00:50:54,259 --> 00:50:58,680 Pozwól sobie na dobry posiłek, dobre cygaro i dobra dziwka. 417 00:51:00,265 --> 00:51:03,060 Wolę to zostać sam, dziękuję. 418 00:51:08,190 --> 00:51:11,443 OK, w takim razie zostawię cię teraz w spokoju. - Tak. 419 00:51:12,069 --> 00:51:14,363 Dobranoc. - Tędy. 420 00:52:12,087 --> 00:52:15,924 To byłby twój stół. Prywatność i widok na pokój. 421 00:52:16,133 --> 00:52:20,012 Czy powinieneś coś zrobić lub spotkaj się z kimś, kto Cię interesuje, 422 00:52:20,262 --> 00:52:24,016 daj mi znać, zrobię to spróbuj coś zorganizować. 423 00:52:24,266 --> 00:52:26,310 Dzięki. 424 00:52:40,616 --> 00:52:43,368 Gdyby ktoś przyniósł mi rano kawę zanim się ubiorę, 425 00:52:43,535 --> 00:52:48,498 wtedy byłbym bardzo szczęśliwy. To byłby dla mnie wyjątkowy dzień. 426 00:52:49,291 --> 00:52:54,212 To byłby dla mnie wyjątkowy dzień. Wtedy byłbym bardzo szczęśliwy. 427 00:52:54,504 --> 00:52:56,465 Wtedy zrozumiesz to w ten sposób. 428 00:52:56,632 --> 00:53:00,886 Kiedy jesteśmy małżeństwem, dostaniesz wszystko, czego chcesz. 429 00:53:01,637 --> 00:53:05,057 Żonaty? A co na to Twoja żona? 430 00:53:05,766 --> 00:53:10,103 Tędy, proszę. - Proszę bardzo! 431 00:53:10,604 --> 00:53:13,523 Jesteś francuski jak moja dupa. - Edwin, opanuj się. 432 00:53:13,732 --> 00:53:15,442 Tak moja miłości. 433 00:53:25,160 --> 00:53:27,871 Czy mogę pomóc, proszę pana? - Tak. 434 00:53:28,246 --> 00:53:31,249 Poczułem się, jakbym taki miał zobaczyłem mojego starego przyjaciela. 435 00:53:31,458 --> 00:53:35,253 Pułkownik... - Pułkowniku Worth? -Tak. - Przychodzić! 436 00:53:35,754 --> 00:53:40,133 Nie, nie chcę mu przeszkadzać. Nie teraz. 437 00:53:40,801 --> 00:53:44,638 Czy on mieszka tutaj, w hotelu? - Mieszka w Hawanie. 438 00:53:44,930 --> 00:53:47,057 Myślę o Avenida Medios. 439 00:53:47,307 --> 00:53:50,477 Jego narzeczona żyje O ile wiem, w hotelu. 440 00:53:51,061 --> 00:53:55,190 Jego narzeczona. - Tak, panno Castle. 441 00:53:55,649 --> 00:53:59,611 Tak, rozumiem. Zrozumieć. Dziękuję. 442 00:53:59,861 --> 00:54:02,072 Bez problemu. 443 00:54:23,468 --> 00:54:27,764 Nie mam tyle pieniędzy. - O tak, kochanie. 444 00:54:28,181 --> 00:54:32,644 Twoje roczne wydatki wynosi około 200 000 dolarów. 445 00:54:32,811 --> 00:54:36,273 Skąd to wiesz? - Na sprzyjających warunkach 446 00:54:36,481 --> 00:54:40,193 zbierasz w ciągu jednego sezonu 1,5 miliona funtów cukru. 447 00:54:40,569 --> 00:54:44,072 Następnie po 5 centach za funt... 448 00:54:44,281 --> 00:54:48,994 Nie, nie rozmawiajmy rozmowa biznesowa. Nie teraz. 449 00:54:51,079 --> 00:54:54,458 Mam to czekał cały wieczór. 450 00:55:03,049 --> 00:55:05,510 I nie patrz teraz tutaj. 451 00:55:05,719 --> 00:55:09,306 Bądź grzeczna, moja mała gołąbko. Bądź miły dla starszego mężczyzny. 452 00:55:09,514 --> 00:55:13,268 Jestem słodki. Jak nigdy dotąd. 453 00:55:22,944 --> 00:55:29,659 Czy mógłbyś rozpiąć moją sukienkę? - Z największą przyjemnością. 454 00:55:35,290 --> 00:55:38,585 To wystarczy. Dzięki. Dzięki. 455 00:55:39,669 --> 00:55:42,214 Na wspaniały wieczór. Dobranoc. - Nie. 456 00:55:42,464 --> 00:55:44,633 Tak. - Zachowuję się. 457 00:55:44,841 --> 00:55:48,386 Po prostu siedzę i patrzę na ciebie. widzisz? 458 00:55:49,095 --> 00:55:54,893 Siedzę tutaj i patrzę na ciebie. - Chcesz tego? -Tak. 459 00:55:56,311 --> 00:56:00,190 Jest w tobie coś bardzo męczącego i jestem bardzo zmęczony. 460 00:56:00,941 --> 00:56:03,109 Dobranoc. - NIE! 461 00:56:04,486 --> 00:56:07,405 Dobranoc. - Nie. -Ale. Dobranoc! 462 00:56:08,782 --> 00:56:12,202 Czy nie wolno mi zostać? Proszę! 463 00:56:16,748 --> 00:56:19,543 Drogi gołąbku, muszę płakać. 464 00:56:19,751 --> 00:56:23,046 Moje serce jest jak budyń. 465 00:56:24,589 --> 00:56:29,344 Dobra, idę. Ale mój budyń się zepsuł. 466 00:56:30,762 --> 00:56:34,808 Dobranoc, moja mała gołąbko. 467 00:56:35,809 --> 00:56:38,186 Dobranoc. 468 00:56:38,603 --> 00:56:40,814 Ty słodki, pożegnalny bólu. 469 00:57:31,072 --> 00:57:33,116 To tylko ja, Julia. 470 00:57:36,661 --> 00:57:40,373 Nie zapomniałeś o mnie, prawda? 471 00:57:44,628 --> 00:57:47,172 Kim jest Billy? 472 00:57:47,923 --> 00:57:49,966 Po prostu dobry przyjaciel. 473 00:57:51,843 --> 00:57:55,430 W twoim życiu jest kilku dobrych przyjaciół. 474 00:57:56,264 --> 00:57:59,601 Billy, ja, 475 00:58:00,477 --> 00:58:04,564 pułkownik. Byłeś żonaty ze wszystkimi? 476 00:58:04,773 --> 00:58:08,318 Tylko z tobą. - Och, kłamco. 477 00:58:08,902 --> 00:58:10,904 kłamca. 478 00:58:14,491 --> 00:58:16,493 kłamca. 479 00:58:23,667 --> 00:58:27,462 Więc czego chcesz? - Czego chcę? 480 00:58:27,921 --> 00:58:32,842 Co planujesz ze mną zrobić? - Co mam zamiar z tobą zrobić? 481 00:58:33,176 --> 00:58:36,262 Jestem tu, żeby cię zabić. 482 00:58:44,145 --> 00:58:46,481 Mój Boże. 483 00:58:49,025 --> 00:58:51,069 W porządku, więc zrób to. 484 00:58:59,202 --> 00:59:02,831 Oto moje serce, dlaczego się wahasz? Naciśnij spust. 485 00:59:03,206 --> 00:59:07,460 Nie żyjesz. Jak kobieta, którą zamordowałeś. 486 00:59:09,713 --> 00:59:11,381 Co? Nie. - Tak. 487 00:59:11,923 --> 00:59:15,468 Wierz w co chcesz, ale nie w to. - Byłeś z nią na tym samym statku. 488 00:59:15,635 --> 00:59:18,471 Widziano was razem! 489 00:59:19,514 --> 00:59:22,225 Nie byłem sam. - Powiedziała ci o mnie wszystko. 490 00:59:22,559 --> 00:59:26,146 To nie było tak. Wiedział to ode mnie. 491 00:59:26,354 --> 00:59:29,399 Następnego ranka przyszedł i powiedziała, że miała wypadek. 492 00:59:29,566 --> 00:59:31,818 Powinienem zająć jej miejsce, Zrobiłem to. 493 00:59:32,610 --> 00:59:34,612 Inny mężczyzna? - Tak. 494 00:59:35,030 --> 00:59:40,076 Wspólnik? Przyjaciel? Kochanek? - Wspólnik. 495 00:59:41,036 --> 00:59:45,081 Widziałeś nas. Za kulisami teatru. 496 00:59:45,457 --> 00:59:50,712 Mój przyjaciel, mój wspólnik, tak. Tak, i mój kochanek. 497 00:59:50,920 --> 00:59:55,008 Jest aktorem, tak jak ja i lubimy odgrywać role. 498 00:59:55,967 --> 01:00:00,221 Powiedziałem mu, że chcę wyjść. Że nie mogę już tego znieść. 499 01:00:00,430 --> 01:00:03,600 Nie, dlaczego nie? Dlaczego nie? - Ponieważ... 500 01:00:04,059 --> 01:00:06,227 Ponieważ zacząłem... 501 01:00:06,394 --> 01:00:08,688 ...ja w swoim zakochać się we własnym mężu. 502 01:00:08,897 --> 01:00:10,982 Ponownie. Kłamca! 503 01:00:13,068 --> 01:00:17,113 Przekupiłbym go. Trzymałabym go z daleka od nas. 504 01:00:17,322 --> 01:00:20,784 Ale zmusiłeś mnie, jej Napisanie do siostry zakończyło się. 505 01:00:20,950 --> 01:00:23,203 Kurwa! Złodziej! 506 01:00:24,621 --> 01:00:27,290 Po prostu tak żyję. Nie wiem nic więcej. 507 01:00:27,499 --> 01:00:30,502 Wziąłem pieniądze i mu je dałem. 508 01:00:32,045 --> 01:00:35,465 Nie. A potem uciekłem. 509 01:00:35,799 --> 01:00:37,717 NIE! 510 01:00:40,595 --> 01:00:46,059 Co to za różnica To koniec. 511 01:00:46,351 --> 01:00:52,148 NIE! Kurwa! Kłamca! Złodziej! - Tak. Tak! 512 01:00:52,565 --> 01:00:55,568 Nie widzisz tego? Nie widzisz? 513 01:00:55,860 --> 01:00:58,363 Nie widzisz? że nie mogę oddychać bez ciebie? 514 01:00:58,530 --> 01:01:00,907 Że nie mogę żyć bez ciebie? 515 01:01:01,157 --> 01:01:05,453 Czy nie wiesz jak bardzo Cię kocham? - NIE! Kocham cię! 516 01:01:10,917 --> 01:01:12,961 Przepraszam. 517 01:01:47,912 --> 01:01:49,914 Gdzie jestem? 518 01:01:53,585 --> 01:01:56,129 Kim jesteś? 519 01:01:58,965 --> 01:02:00,466 Kto naprawdę? 520 01:02:00,884 --> 01:02:05,930 Nazywam się Bonnie. Zamek Bonnie. 521 01:02:07,557 --> 01:02:09,642 Zamek Bonnie. 522 01:02:13,104 --> 01:02:15,565 Czy to twoje chrześcijańskie imię? 523 01:02:15,773 --> 01:02:19,444 Tak, byłby, gdybym był chrześcijaninem. 524 01:02:20,278 --> 01:02:22,530 To nie ja. 525 01:02:23,489 --> 01:02:27,410 Nikt mnie nie ochrzcił. Byłem podrzutkiem. 526 01:02:30,371 --> 01:02:32,790 Podobnie jak Billy. 527 01:02:42,717 --> 01:02:46,679 Wychowywaliśmy się w sierocińcu niedaleko St. Louis. 528 01:02:47,639 --> 01:02:49,724 Moje imię pochodzi od niego. 529 01:02:50,058 --> 01:02:53,519 Przeczytał to raz na pocztówce ze Szkocji. 530 01:02:53,519 --> 01:02:58,316 Na nim narysowano zamek i Bonny Castle stał pod spodem. 531 01:02:59,734 --> 01:03:02,737 Uciekliśmy razem, gdy mieliśmy 14 lat. 532 01:03:04,197 --> 01:03:08,451 Jak brat i siostra. ojciec i córka. mężczyzna i kobieta. 533 01:03:08,701 --> 01:03:12,997 Był moim wielkim zbawieniem. - Nie. Nie. 534 01:03:15,291 --> 01:03:17,627 Nie chcę wiedzieć. 535 01:03:18,962 --> 01:03:21,130 Nie teraz. 536 01:03:22,757 --> 01:03:26,886 Jesteś Julią Russell z Wilmington w stanie Delaware. 537 01:03:29,222 --> 01:03:34,102 Urodziłeś się taki jaki jesteś zszedł ze statku 538 01:03:34,769 --> 01:03:37,021 i zostałaś moją żoną. 539 01:03:41,150 --> 01:03:46,739 Ale wtedy potrzebujesz Julii Russell w ogóle nie dawać, prawda? 540 01:03:48,491 --> 01:03:51,286 W takim razie jestem tylko twoją żoną. 541 01:04:43,212 --> 01:04:45,089 Kto to jest? - Nie wiem. 542 01:04:45,506 --> 01:04:50,428 Oto Edwin, kochanie. Czy jestem za wcześnie? 543 01:04:50,970 --> 01:04:53,014 Nie musisz się spieszyć, 544 01:04:53,264 --> 01:04:58,770 nic nie dawało mi większej radości, niż czekać na ciebie pod drzwiami. 545 01:04:59,312 --> 01:05:03,399 Chyba, że oczywiście wpuściłbyś mnie. 546 01:05:17,330 --> 01:05:19,707 Pułkownik Worth? - Dobry Boże. 547 01:05:19,999 --> 01:05:22,919 Czy mogę pomóc? - Jesteś nagi. 548 01:05:23,544 --> 01:05:27,882 Och, zgadza się. Jestem w tej chwili zaangażowany w prywatną misję. 549 01:05:28,508 --> 01:05:31,719 Misja w ubraniu byłoby bardziej przeszkodą niż pomocą. 550 01:05:32,011 --> 01:05:34,055 Prywatna misja? - Tak, proszę pana. 551 01:05:34,305 --> 01:05:38,684 Prywatna misja z Bonny? To jest oburzające. 552 01:05:39,060 --> 01:05:42,730 Ale jestem niegrzeczny. Proszę wejść. 553 01:05:43,106 --> 01:05:47,193 Nie, proszę pana. Czy jesteś szalony? - Zwariowany? Nie. 554 01:05:47,443 --> 01:05:50,196 Po prostu jestem ciekaw co cię do tego powoduje 555 01:05:50,405 --> 01:05:52,907 klęcząc tutaj przed drzwiami mojej żony. 556 01:05:55,785 --> 01:05:58,204 Twoja żona? 557 01:05:58,413 --> 01:06:02,625 Czy właśnie powiedziałeś „kobieta”? - Edwinie, bądź ostrożny. 558 01:06:02,834 --> 01:06:05,711 Potrafi się strasznie wściec. 559 01:06:06,087 --> 01:06:10,508 Przepraszam, proszę pana. Naprawdę. Bardzo przepraszam. 560 01:06:11,259 --> 01:06:15,513 Jestem starym głupcem. Nie miałem pojęcia. 561 01:06:17,598 --> 01:06:20,685 Żałuję. 562 01:06:22,186 --> 01:06:23,604 Więc. 563 01:06:25,690 --> 01:06:29,527 Dzień dobry, proszę pana. Dzień dobry 564 01:06:30,236 --> 01:06:33,739 Dzień dobry - Dzień dobry. 565 01:06:38,286 --> 01:06:40,580 widzisz? 566 01:06:41,164 --> 01:06:43,833 Nie masz już przeszłości. 567 01:06:44,041 --> 01:06:48,045 ciąg dalszy Zrobione. Nad. 568 01:06:51,215 --> 01:06:53,342 Od dziś masz tylko mnie. 569 01:07:12,820 --> 01:07:16,449 Dzień dobry - tu jesteś. Nie było cię w swoim pokoju. 570 01:07:17,366 --> 01:07:21,245 Mam bardzo interesującą wiadomość. - Och, ja też. 571 01:07:26,918 --> 01:07:30,463 „Cuerpo a mujer Hallado”. - Znaleziono ciało kobiety. 572 01:07:30,922 --> 01:07:34,467 Wyraźne podejrzenie morderstwa. Jak mój hiszpański? 573 01:07:36,677 --> 01:07:38,846 Julii Russel. 574 01:07:39,347 --> 01:07:42,642 Nóż został wbity w jej szyję i wyrzucił ją za burtę. 575 01:07:42,934 --> 01:07:46,437 Prawdopodobnie był to mężczyzna, ale mógłby także była kobietą. 576 01:07:46,646 --> 01:07:49,565 Ostrze wciąż tkwiło w jej gardle. 577 01:07:51,567 --> 01:07:56,489 To znaczy twoja żona jest teraz oficjalnie podejrzany. 578 01:07:56,864 --> 01:08:00,660 Teraz nie tylko my jesteśmy w tyle ją, ale także policję. 579 01:08:00,910 --> 01:08:05,039 Głowa do góry. To dobra wiadomość. Teraz na pewno wkrótce zostanie złapana. 580 01:08:06,332 --> 01:08:10,086 Ona... tego nie zrobiła. 581 01:08:13,464 --> 01:08:17,093 Wierzę Nadal ją kochasz, prawda? 582 01:08:19,720 --> 01:08:22,640 Naturalnie. Zrobiliby to nigdy jej tak nie nienawidź, 583 01:08:22,848 --> 01:08:26,477 jeśli ty nią nadal nie kochałbym. 584 01:08:27,770 --> 01:08:31,107 Zaufaj mi, coś takiego nie ma czegoś takiego jak miłość. 585 01:08:31,315 --> 01:08:33,609 Są tylko źle ukierunkowane emocje. 586 01:08:33,859 --> 01:08:35,903 Użył mojego noża. 587 01:08:36,153 --> 01:08:39,407 Tak, tak. - To nie byłem ja. Przysięgam. 588 01:08:39,574 --> 01:08:43,786 Wierzę w to. - Ale nikt nie uważa, że ​​jestem niewinny. 589 01:08:43,953 --> 01:08:48,624 Teraz posłuchaj mnie. Nikt inny się nie liczy. Nie dla mnie. 590 01:08:59,802 --> 01:09:03,681 O czym myślisz? - Do ciebie. 591 01:09:12,023 --> 01:09:16,861 Witamy w Cardenas. Proszę, idźcie tędy, to jest wejście. 592 01:09:17,069 --> 01:09:21,198 Dom jest bardzo elegancki. Jest w ekskluzywnej części miasta. 593 01:09:21,407 --> 01:09:25,703 Mieszkają tu głównie Amerykanie i turystów z kontynentu. 594 01:09:26,120 --> 01:09:30,207 Powinny być wszystkie meble to, czego potrzebujesz, będzie dostępne. 595 01:09:30,416 --> 01:09:34,879 Sypialnia, pokój dzienny, bardzo dobra kuchnia. 596 01:09:38,466 --> 01:09:42,053 Tutaj, w Cardenas jesteś bardzo blisko Hawany 597 01:09:42,303 --> 01:09:44,555 a jednocześnie bardzo daleko. 598 01:09:44,847 --> 01:09:49,685 Jesteśmy znani z naszej wody i uzdrawiającą moc słońca. 599 01:10:24,804 --> 01:10:27,014 Vargas. 600 01:10:28,015 --> 01:10:31,352 Cudowny zbieg okoliczności. - Tak, właściwie. 601 01:10:33,104 --> 01:10:38,275 Co cię sprowadza do Cardenas? - Na pewno nie jest to relaksująca podróż. 602 01:10:38,651 --> 01:10:40,653 Nie, oczywiście, że nie. 603 01:10:40,903 --> 01:10:44,323 Słyszałem o kobiecie, która była taką osobą odpowiada pewnemu opisowi. 604 01:10:44,490 --> 01:10:46,701 Wsiadła do pociągu jadącego na wschód. 605 01:10:46,909 --> 01:10:50,413 Nie masz żadnego widziałeś lub słyszałeś coś? 606 01:10:51,330 --> 01:10:54,750 Mam swój cel stracone dla tego typu kobiet. 607 01:10:54,959 --> 01:10:57,503 Miło mi to słyszeć. 608 01:10:59,463 --> 01:11:04,009 Słuchaj, Zapraszam Cię do Pinales. 609 01:11:04,343 --> 01:11:07,471 Co to jest? - Napój. 610 01:11:08,097 --> 01:11:11,475 Szklanka wody. Tam na dole jest kawiarnia. 611 01:11:16,063 --> 01:11:18,399 Cień dobrze nam zrobi. 612 01:11:18,566 --> 01:11:21,652 Widzę Krople potu na czole. 613 01:11:30,369 --> 01:11:34,540 Ciało stało się jasne zidentyfikowany. Od jej siostry. 614 01:11:34,749 --> 01:11:38,043 Była bardzo smutna ale też bardzo opanowany. 615 01:11:38,252 --> 01:11:44,049 2. Pieprzyki po wewnętrznej stronie ud, złotą koronę na zębie trzonowym. 616 01:11:44,258 --> 01:11:48,763 I po lewej stronie mała okrągła blizna. 617 01:11:49,513 --> 01:11:51,599 Naprawdę interesujące. 618 01:11:53,309 --> 01:11:56,103 Przepraszam? Muszę iść do toalety. 619 01:11:56,520 --> 01:11:58,564 Oczywiście. 620 01:12:00,232 --> 01:12:02,568 Zrób to, co musisz zrobić. 621 01:12:34,683 --> 01:12:36,852 Julia? 622 01:12:37,812 --> 01:12:41,232 Julia. Chodź na górę. My... 623 01:12:43,943 --> 01:12:47,822 Ach, Luisie. Jestem rozczarowany. 624 01:12:50,950 --> 01:12:54,745 A jednocześnie pełen podziwu. 625 01:12:57,581 --> 01:13:01,460 Gdzie ona jest? - Kto? Nie. Nie ma jej tutaj. 626 01:13:01,627 --> 01:13:04,797 Czekać. Masz tutaj nie ma czego szukać. 627 01:13:05,005 --> 01:13:08,092 Proszę, bądź mądry i odejdź. Odejdź, proszę. 628 01:13:08,342 --> 01:13:12,096 Oddaj je, zanim będzie za późno. Ona jest moja. 629 01:13:12,346 --> 01:13:14,974 Kryjesz przestępcę. 630 01:13:15,224 --> 01:13:18,561 I masz zamiar to zrobić także zostać przestępcą. 631 01:13:18,561 --> 01:13:22,606 Przyjdź do zmysłów. - Widzisz, jej tu nie ma. 632 01:13:22,815 --> 01:13:26,861 Więc idź, proszę. - Proszę mnie nie okłamywać, panie Vargas. 633 01:13:27,152 --> 01:13:32,491 Czuję to na tobie. Twoje perfumy śmierdzą z twoich ubrań. 634 01:13:33,242 --> 01:13:37,037 Po prostu ją zostawiłeś. - Wystarczy! Wynoś się stąd! 635 01:13:39,331 --> 01:13:42,793 Czy ona też ma ciebie? tak ogarnięty, tak objęty, tak? 636 01:13:43,002 --> 01:13:46,088 Czy ona ma policzek dociśnięty także do twojego? 637 01:13:46,505 --> 01:13:48,507 Pocałowała cię w usta? 638 01:13:48,716 --> 01:13:53,220 Jeśli cię teraz pocałuję, czy mogę wtedy spróbować tego na tobie? 639 01:14:06,483 --> 01:14:10,029 Robisz to dla nich? -Luis? 640 01:14:10,237 --> 01:14:12,907 Czekać! Czekaj, czekaj. 641 01:14:14,325 --> 01:14:18,746 Kiedy mówisz o diable. Oto ona. - Nie, nie, nie. 642 01:14:25,377 --> 01:14:27,671 O mój Boże, co zrobiłeś? 643 01:14:27,880 --> 01:14:34,345 To on, to detektyw. 644 01:14:35,429 --> 01:14:37,890 Przyszedł po ciebie. 645 01:14:45,856 --> 01:14:49,234 Co robisz? Nie dotykaj go. 646 01:14:57,284 --> 01:14:59,912 Czy wiesz, czy jest tu sam? 647 01:15:00,120 --> 01:15:04,875 Nikt nie widział, jak wchodził? - Nie wiem tego. 648 01:15:05,918 --> 01:15:10,130 O Boże, Julio, Zabiłem człowieka. 649 01:15:10,798 --> 01:15:12,967 Musisz iść. Idź na stację kolejową. 650 01:15:13,175 --> 01:15:17,429 Zdobądź na to 2 bilety Poranny pociąg na wschód, nieważne gdzie. 651 01:15:18,806 --> 01:15:22,142 Poinformuję zarządcę nieruchomości o naszym nowym planie. 652 01:15:22,309 --> 01:15:25,771 Mówię, że coś między nami wyszło. 653 01:15:27,147 --> 01:15:30,901 Julia. - Tak, co? 654 01:15:33,362 --> 01:15:36,824 Właśnie zabiłem człowieka. 655 01:15:37,032 --> 01:15:40,703 I mam nowy kapelusz. 656 01:15:42,329 --> 01:15:46,375 Ale nie przywiązuję do tego wielkiej wagi. Nie sądzę: 657 01:15:46,709 --> 01:15:51,088 „Kupiłem kapelusz”. To nie jest takie ważne. 658 01:15:52,297 --> 01:15:57,136 To się stało. Ratunku. - O Boże. 659 01:16:09,440 --> 01:16:11,650 Tak, to zadziała. - Zdejmę go. 660 01:16:12,067 --> 01:16:16,488 Nie, musisz iść na stację kolejową, zanim wyłącznik się zamknie. 661 01:16:16,864 --> 01:16:19,908 Chodź tutaj. Załóż to. - Tak. Pospieszę się. 662 01:16:20,242 --> 01:16:24,246 Nie, nie śpieszysz się. Idź cicho i ciesz się spacerem, 663 01:16:24,455 --> 01:16:27,833 wtedy nie będziesz się wyróżniać. zrozumiany? - Tak. 664 01:17:02,326 --> 01:17:06,705 Billy, teraz masz, na co zasługujesz. 665 01:17:18,717 --> 01:17:21,345 O nie! Boże! 666 01:17:21,512 --> 01:17:25,682 Nie cieszysz się, że mnie widzisz? Stary, dobry detektyw Downs? 667 01:17:26,225 --> 01:17:30,395 Powinienem? -Mam tylko najlepsze recenzje dla tej roli. 668 01:17:30,562 --> 01:17:33,690 Wiesz co? - Proszę, puść mnie. 669 01:17:33,941 --> 01:17:40,781 Pomyślałeś Byłbym... naprawdę martwy. Czyż nie? 670 01:17:52,417 --> 01:17:55,629 Myślałeś, w broni były prawdziwe kule? 671 01:17:55,838 --> 01:17:59,800 Czy myślałeś, że były prawdziwe, kiedy chciał cię zabić? 672 01:18:00,217 --> 01:18:02,553 Nie mogłem ryzykować że zgasił twoje światło. 673 01:18:02,803 --> 01:18:05,556 Nie, dopóki znów nie będziesz mój. 674 01:18:05,764 --> 01:18:09,643 Pozwól mi! - Najpierw wrócisz do gry. 675 01:18:09,810 --> 01:18:12,396 Która gra? - Gra polegająca na zdrapywaniu skóry. 676 01:18:12,563 --> 01:18:15,774 Nie ma tu już w co grać. - Och, ale. Widzę to bardzo wyraźnie. 677 01:18:16,024 --> 01:18:20,320 NIE! Co widzisz? 678 01:18:22,489 --> 01:18:25,826 Widzę, że dostaje pieniądze zgaśnie, możesz to łatwo zrobić. 679 01:18:26,702 --> 01:18:32,124 Wtedy ma tylko jedno rozwiązanie. On sprzedaje swoje udziały w Santiago. 680 01:18:32,332 --> 01:18:34,751 A potem wraca z pieniędzmi. 681 01:18:35,043 --> 01:18:38,797 I wtedy widzę nasz plan się spełnić. 682 01:18:39,298 --> 01:18:44,011 Ty i ja, my oboje. Zostaniesz bogatą wdową. 683 01:18:46,930 --> 01:18:48,348 Nie. 684 01:18:49,183 --> 01:18:52,436 Moglibyśmy zrobić dużo więcej wyciągnij go niż za pierwszym razem. 685 01:18:52,644 --> 01:18:56,481 Łatwa ofiara. Leży u twych stóp. 686 01:18:56,690 --> 01:18:58,901 Sposób, w jaki jesteście ze sobą związani 687 01:18:59,109 --> 01:19:03,739 poprzez pospolite przestępstwa i drobne przestępstwa. 688 01:19:04,239 --> 01:19:07,451 Puść mnie, proszę. - Proszę. -Proszę. 689 01:19:07,701 --> 01:19:09,745 Błagaj mnie. 690 01:19:11,496 --> 01:19:16,335 Mój kutas zaczyna swędzieć, jeśli mnie tak zapytasz. 691 01:19:16,543 --> 01:19:19,922 Mówi, że mnie kocha. 692 01:19:21,798 --> 01:19:25,469 Nikt cię nie kocha, Bonny. Nikt nie może tego zrobić. 693 01:19:25,636 --> 01:19:28,305 Nikt oprócz mnie. 694 01:19:29,014 --> 01:19:31,808 Tak. Wiem, że tak. 695 01:19:32,434 --> 01:19:35,729 Nie wystarczy, po prostu być w biegu. 696 01:19:37,064 --> 01:19:40,692 Kiepskie boczne uliczki, tanie hotele... - To nie będzie tak. 697 01:19:40,943 --> 01:19:42,986 NIE? Jak więc? Żyli długo i szczęśliwie? 698 01:19:43,195 --> 01:19:45,989 Szanowana para z mieszkaniem przy głównym deptaku? 699 01:19:46,198 --> 01:19:50,702 Niedzielny obiad, spacery po parku? 700 01:19:50,911 --> 01:19:55,415 Boże, co on z ciebie zrobił? Jak myślisz, kim jesteś? 701 01:19:56,208 --> 01:20:01,171 A za kogo on cię uważa? Jesteś dziwką, Bonny. 702 01:20:01,630 --> 01:20:06,468 Już jesteś mokry, kiedy jesteś mężczyzną przychodzi tylko ręką. 703 01:20:06,677 --> 01:20:09,471 Czy to prawda, czy nie? 704 01:20:12,391 --> 01:20:14,476 Rodzisz się w ten sposób i umierasz w ten sposób. 705 01:20:14,476 --> 01:20:18,105 I w pewnym momencie cię to dopadnie policję w palcach. 706 01:20:20,524 --> 01:20:24,278 Nie zrobisz mi tego. - Byłem twoim pierwszym mężem, Bonny. 707 01:20:24,486 --> 01:20:28,573 Twój pierwszy. I ja też jestem twoim ostatnim. 708 01:20:31,493 --> 01:20:33,578 Nieważne jak, w ten czy inny sposób. 709 01:20:36,039 --> 01:20:41,169 Nie ma dla ciebie przyszłości, kochanie. Zmierz się z tym. 710 01:20:42,045 --> 01:20:44,464 Nie możesz żyć jego życiem. 711 01:20:44,631 --> 01:20:50,762 A on... na pewno nie twoje. Zrezygnuj z niego. 712 01:20:52,806 --> 01:20:56,560 NIE. - Oddaj go. 713 01:20:57,352 --> 01:20:59,396 Nie. - Oddaj go. 714 01:21:07,696 --> 01:21:09,781 Tak, w ten sposób. 715 01:21:23,879 --> 01:21:25,922 Dzięki! 716 01:21:37,851 --> 01:21:40,062 Julia! 717 01:21:41,646 --> 01:21:43,982 Julia! 718 01:21:49,237 --> 01:21:51,782 Byłem taki głodny. 719 01:21:53,950 --> 01:21:57,120 Co jest z nim nie tak? Ciało musi zniknąć. 720 01:21:57,829 --> 01:22:01,792 Już zrobione. - Skończone? 721 01:22:04,586 --> 01:22:08,507 Zrobiłeś to sam? - Ja też spakowałam swoje rzeczy. 722 01:22:08,715 --> 01:22:12,094 Na łóżku leży garnitur. Na wycieczkę. 723 01:22:13,053 --> 01:22:16,306 Czy masz bilety? - Bilety, tak. 724 01:22:17,265 --> 01:22:21,436 Pociąg odjeżdża jutro rano. Ten do Hawany. 7 rano 725 01:22:21,645 --> 01:22:26,233 Dobrze. Cóż za przygoda. 726 01:22:28,610 --> 01:22:30,862 Chodź do łóżka. 727 01:22:31,321 --> 01:22:36,368 Musisz być wyczerpany. To ja. - Czekać. 728 01:22:36,576 --> 01:22:39,913 Tak? - Czy ty naprawdę w ogóle nie masz sumienia? 729 01:22:40,580 --> 01:22:44,459 Mam na myśli... - Tak, oczywiście, że mam. 730 01:22:44,668 --> 01:22:47,963 Ale odpuszczę to nie zabijaj mnie. 731 01:22:49,339 --> 01:22:52,300 To się stało i trzeba było to zrobić. 732 01:22:53,135 --> 01:22:55,262 Jeśli musisz coś zrobić, Potem to robisz, prawda? 733 01:22:55,470 --> 01:23:00,976 A więc za nas. Do krótkiego życia i ekscytujący. 734 01:23:05,272 --> 01:23:07,232 Dobranoc. 735 01:23:11,319 --> 01:23:13,447 Słyszysz, jak ona mówi? 736 01:23:13,613 --> 01:23:16,283 Usłysz słowa to z tego wynika? 737 01:23:16,491 --> 01:23:20,287 Masz na myśli Bonny'ego. - Tak, Bonnie. 738 01:23:22,956 --> 01:23:26,168 Nie miałeś nad nią kontroli? 739 01:23:27,252 --> 01:23:30,005 Nikt nie miał takiej kontroli. 740 01:23:30,213 --> 01:23:32,257 Nikt. 741 01:23:34,801 --> 01:23:38,013 Nikt oprócz Billy'ego. 742 01:23:39,055 --> 01:23:42,142 A on chciał resztę pieniędzy. 743 01:23:44,811 --> 01:23:47,689 Znaleźli dom w biednej części miasta. 744 01:23:47,939 --> 01:23:52,486 Bonny powiedziała, że tam zostaną niezauważony. I miała rację. 745 01:23:52,694 --> 01:23:56,448 W tym domu tak wiele rzeczy pozostaje niezauważonych. 746 01:23:58,241 --> 01:24:04,289 Teraz jedyne, co musiała zrobić, to podążać za Luisem Wyślij Santiago i będzie po wszystkim. 747 01:24:10,587 --> 01:24:12,839 Nie, nie rozumiesz. 748 01:24:13,965 --> 01:24:16,009 Czy nic nie zostało? - Dokładnie. 749 01:24:16,218 --> 01:24:20,472 Jutro jadę do Santiago. Od razu pojadę porannym pociągiem. 750 01:24:22,641 --> 01:24:26,436 Co chcesz tam robić? - Potrzebujemy pieniędzy. Lub? 751 01:24:28,855 --> 01:24:30,899 Będziesz wiedział. 752 01:24:36,112 --> 01:24:38,156 NIE! 753 01:24:42,160 --> 01:24:46,456 Julia! Chodź tutaj. jest dobre. 754 01:24:46,873 --> 01:24:50,001 Nie powinieneś jechać do Santiago. 755 01:24:50,210 --> 01:24:53,755 Ale muszę prowadzić. - Nie chcę, żebyś prowadził. 756 01:24:54,047 --> 01:24:58,552 Nie mam wyboru. - Tak, masz wybór. 757 01:25:00,178 --> 01:25:04,349 Od przodu. Jeśli ja z Podaj mi pierś... -Serce. 758 01:25:04,766 --> 01:25:06,518 Mój lewy płatek ucha. - Sprawdzać. 759 01:25:06,726 --> 01:25:08,478 Właściwy? - Przechodzić. 760 01:25:08,895 --> 01:25:10,438 Moje gardło? - Piki. 761 01:25:10,772 --> 01:25:12,732 Mały palec po lewej stronie? - Jeden. 762 01:25:13,525 --> 01:25:15,652 Prawidłowy? -1 O. 763 01:25:16,152 --> 01:25:19,489 A to oznacza, że nie mają nic. - Dobry. 764 01:25:22,033 --> 01:25:24,119 Jacek, królowa, król. - Tak. 765 01:25:25,203 --> 01:25:27,247 Tak. - Tak. 766 01:25:28,373 --> 01:25:30,792 Naturalny talent. - Julio, masz na myśli... 767 01:25:31,001 --> 01:25:34,462 To jest sposób. Jedyny sposób. Nasz sposób. 768 01:25:34,629 --> 01:25:37,841 Droga dla mnie i dla Ciebie. 769 01:25:39,342 --> 01:25:41,720 Proszę. 770 01:25:45,807 --> 01:25:49,227 Więc powiedz mi, co mam w dłoni? 771 01:26:02,324 --> 01:26:05,994 Masz ochotę na kolejną whisky? - Tak, chętnie. Proszę. 772 01:26:06,870 --> 01:26:11,833 Robi się dla mnie za gorąco. - Tak, dlaczego nie? 773 01:26:13,293 --> 01:26:15,920 Tak, dlaczego nie? Zatem. 774 01:26:17,797 --> 01:26:21,092 Znowu on. - Przepraszam, panowie. 775 01:26:22,010 --> 01:26:24,304 Więcej szampana. 776 01:26:28,475 --> 01:26:33,271 Czy mogę zdjąć kurtkę? - Jasne, nie wstydź się. 777 01:26:33,480 --> 01:26:38,234 Nie zwracaj na mnie uwagi. - Łatwiej powiedzieć, niż zrobić. 778 01:26:38,443 --> 01:26:40,445 Panowie, powodzenia. 779 01:26:42,781 --> 01:26:46,368 Czy mogę zaproponować ci coś do picia? - Chętnie. 780 01:26:48,787 --> 01:26:52,832 Dziękuję kochanie. - Kolejna whisky? 781 01:26:55,210 --> 01:26:57,837 Dwa. 782 01:27:18,108 --> 01:27:22,570 Proszę pana, czy mógłby pan zapytać tę panią? wycofać się? 783 01:27:23,613 --> 01:27:26,074 Co to znaczy? - Czy nadal muszę ci mówić? 784 01:27:27,492 --> 01:27:30,620 Weź rękę od mojej żony. Proszę pana. 785 01:27:32,205 --> 01:27:34,457 Ale oczywiście. 786 01:27:34,999 --> 01:27:38,253 Coś bardziej bez smaku niż mężczyzna, kto oszukuje podczas gry, 787 01:27:38,503 --> 01:27:42,799 jest jeden, który wykorzystuje swoją żonę do oszustwa. 788 01:27:49,347 --> 01:27:51,391 Mój Boże! 789 01:28:16,249 --> 01:28:18,293 Julia. 790 01:28:24,966 --> 01:28:28,261 Cóż, kochanie, 791 01:28:28,470 --> 01:28:32,932 w takim razie zobaczmy jakie sztuczki możesz jeszcze opanować. 792 01:28:59,751 --> 01:29:02,086 Czy to w porządku? - Tak. 793 01:29:04,047 --> 01:29:08,426 Mam do kogoś zadzwonić? 794 01:29:12,388 --> 01:29:15,058 Jesteś taki miły. 795 01:29:16,601 --> 01:29:21,356 Jesteś taki młody, taki niewinny i miły. 796 01:29:22,690 --> 01:29:24,651 Nie. - Nie? 797 01:29:24,901 --> 01:29:27,779 Nikt nie jest niewinny. 798 01:29:32,700 --> 01:29:35,912 Więc ty też masz historię. 799 01:29:36,871 --> 01:29:41,751 Powiedz mi je? Jeśli mamy czas. 800 01:29:43,962 --> 01:29:48,675 Nie mam historii. Nie tak jak twoje. 801 01:29:49,801 --> 01:29:53,555 Teraz była to historia Bonny'ego. 802 01:29:54,472 --> 01:29:57,809 I zobacz, co ona zrobiła. 803 01:29:59,227 --> 01:30:01,271 Nie mógł żyć w jej świecie 804 01:30:02,146 --> 01:30:04,899 a ona nigdy nie pasowałaby do jego. 805 01:30:58,494 --> 01:31:01,915 „Drogi Alanie. Gratulacje. 806 01:31:02,707 --> 01:31:04,876 Właśnie dostałeś moją część 807 01:31:05,084 --> 01:31:08,755 w Vargas-Jordan Przejęcie firmy eksportującej kawę. 808 01:31:08,963 --> 01:31:12,800 Mam za to cenę o zawartości sejfu. 809 01:31:13,009 --> 01:31:17,513 Myślę, że to twoje na korzyść. Przepraszam.” 810 01:31:17,722 --> 01:31:19,766 Luis! Czekaj! 811 01:31:19,933 --> 01:31:22,894 „Niestety nie mogłem tego zrobić dyskutować z tobą, 812 01:31:23,603 --> 01:31:27,523 ale jak zapewne wiesz, Uciekam przed prawem. 813 01:31:27,774 --> 01:31:31,903 Nie mogę powiedzieć nic więcej.” - O czym mówisz, mój Boże? 814 01:31:32,320 --> 01:31:34,906 Co zrobiłeś? - Morderstwo. 815 01:31:35,615 --> 01:31:38,493 Jestem mordercą. - Nie. 816 01:31:39,744 --> 01:31:42,246 Ale. Zrobiłem to dla niej. 817 01:31:42,705 --> 01:31:47,585 A prawda jest taka, Zrobiłbym to jeszcze raz. 818 01:31:50,922 --> 01:31:52,757 Życzę ci wszystkiego najlepszego. 819 01:31:52,966 --> 01:31:57,136 I dziękuję, że zawsze byłeś moim przyjacielem. 820 01:31:58,137 --> 01:32:01,057 Iść. 821 01:32:06,020 --> 01:32:08,189 Niech ci Bóg pomoże. 822 01:34:05,848 --> 01:34:08,518 Zapalisz dla mnie cygaro? 823 01:34:08,851 --> 01:34:12,480 Tak. - Zrobię nam kawę. 824 01:34:20,488 --> 01:34:24,408 O cholera! - Co to jest? -Szczur. 825 01:34:24,575 --> 01:34:27,286 Przeleciało mi tuż nad stopą. 826 01:34:28,788 --> 01:34:32,250 Czy ją widzisz? - Nie. 827 01:34:37,255 --> 01:34:40,341 Nie mogę jej znaleźć. Co robisz? 828 01:34:40,550 --> 01:34:44,387 Zaraz pójdę do apteki. - A mniej więcej o tej porze? 829 01:34:44,887 --> 01:34:47,723 9 rano, jest zamknięte. - Nie ten na Prado. 830 01:34:47,890 --> 01:34:51,769 Ale co planujesz zrobić? Czekać. - Zaraz wracam. 831 01:36:47,343 --> 01:36:51,389 Jeśli wierzysz, że możesz ratuj go, mylisz się. -Jak to możliwe? 832 01:36:51,555 --> 01:36:56,477 Dlaczego po prostu nie wyjdziemy? Mam dla nas 2 bilety. 833 01:36:56,644 --> 01:36:59,981 Na pociąg o północy. Mamy pieniądze. Pozwól mu odejść. 834 01:37:00,189 --> 01:37:04,610 Och, Bonny, to zupełnie nie pasuje do ciebie. Szkoda. 835 01:37:05,444 --> 01:37:09,407 Jak mógłbym ci zaufać? Zawsze stał między nami. 836 01:37:09,573 --> 01:37:13,202 Dlaczego musimy mu to zrobić? - On jest czymś twoim, co musi umrzeć! 837 01:37:13,661 --> 01:37:18,124 Musisz zabić tę część. Inaczej, uwierz mi, on cię zabije. 838 01:37:18,457 --> 01:37:21,544 Co robisz? Menażka! - Pójdę z tobą 839 01:37:21,752 --> 01:37:24,213 i zakończ to za nas. 840 01:37:24,463 --> 01:37:26,924 Narzucasz nam policję. - W takim razie zrób, co ci powiedziałem. 841 01:37:27,133 --> 01:37:28,884 I zrób to teraz. 842 01:37:39,312 --> 01:37:42,815 Powiedz to. powiedz moje imię, jesteś mój, powiedz to. 843 01:37:43,065 --> 01:37:45,109 Tak. Tak. - Tak, co? 844 01:37:45,735 --> 01:37:47,820 Tak, jestem twój. 845 01:38:29,862 --> 01:38:34,200 Przestraszyłeś mnie. - Zajęło ci to dużo czasu. 846 01:38:38,704 --> 01:38:41,540 Co robisz w ciemności? - Myślę, że. 847 01:38:42,750 --> 01:38:44,794 Jak myślisz? 848 01:38:46,462 --> 01:38:51,467 Myślałam, że jeśli Cię stracę, moje życie by się skończyło. 849 01:38:51,926 --> 01:38:56,806 Nic by mi nie zostało. Pozostałaby tylko śmierć. 850 01:39:00,851 --> 01:39:03,229 Nie mów takich rzeczy. 851 01:39:04,397 --> 01:39:08,567 Czy znalazłeś to, czego szukałeś? - Tak, mam. 852 01:39:08,776 --> 01:39:11,529 Ale musiałem przejść przez całe miasto. 853 01:39:15,491 --> 01:39:17,743 Chcę się choć na chwilę zmienić. 854 01:39:29,588 --> 01:39:33,300 Umyj ręce i idź do łóżka. Przyniosę ci kawę. 855 01:40:00,744 --> 01:40:02,788 Proszę. 856 01:40:17,553 --> 01:40:20,723 Jak umierają, co o tym myślisz? 857 01:40:23,017 --> 01:40:27,313 Przez truciznę, masz na myśli? - Tak. -Nie wiem tego. 858 01:40:32,193 --> 01:40:35,779 Czy myślisz, że to zajmie dużo czasu, dopóki nie zadziała? 859 01:40:36,947 --> 01:40:39,909 To prawdopodobnie zależy od ile im dajesz. 860 01:40:40,159 --> 01:40:42,828 Tak, to prawdopodobnie prawda. 861 01:40:44,622 --> 01:40:49,919 Czy to bolesne? - Nie chcę o tym myśleć. 862 01:40:51,879 --> 01:40:56,217 Nie, oczywiście, że nie. Nie pozwolimy sobie na takie łatwe zadanie 863 01:40:56,467 --> 01:40:59,970 podbite przez nasze sumienie, prawda? 864 01:41:00,763 --> 01:41:04,141 To po prostu coś co trzeba zrobić. 865 01:41:04,642 --> 01:41:08,771 A kiedy trzeba coś zrobić, wtedy to robisz. 866 01:41:10,105 --> 01:41:14,360 Czy Twoja kawa jest dla Ciebie za gorąca? - Widziałem go. 867 01:41:16,946 --> 01:41:19,073 Kto? 868 01:41:20,407 --> 01:41:23,911 Poszedłem za tobą. - Kogo widziałeś? Gdzie? 869 01:41:25,329 --> 01:41:26,747 Julia. 870 01:41:28,415 --> 01:41:32,962 Grajmy dalej lub powiedzieć nam prawdę? 871 01:41:34,797 --> 01:41:39,301 Myślę, że najlepsza jest prawda. - No dobrze. 872 01:41:41,512 --> 01:41:43,556 Czy on tu jest? 873 01:41:44,723 --> 01:41:48,310 Tak. - Gdzie? 874 01:41:49,270 --> 01:41:52,481 Oczekiwany. Dopóki nie zgaszę światła. 875 01:41:52,690 --> 01:41:55,526 Czy zatem jestem martwy? 876 01:41:56,277 --> 01:41:59,572 Tak. - Tak. 877 01:42:01,865 --> 01:42:04,910 Mam to w Hawanie doprowadziło do ciebie, prawda? 878 01:42:05,286 --> 01:42:07,329 Tak. 879 01:42:07,621 --> 01:42:11,125 Musiał zaakceptować że cię zabiję. 880 01:42:11,500 --> 01:42:17,006 Miał czyste naboje włóż rewolwer. 881 01:42:23,429 --> 01:42:28,475 Jak w teatrze. Nic nie było prawdziwe. 882 01:42:30,185 --> 01:42:34,690 Wszystkie kłamstwa. Od pierwszej chwili. 883 01:42:35,941 --> 01:42:39,069 To nie wszystko były kłamstwa. Nie. - I śmiejesz się ze mnie? 884 01:42:39,278 --> 01:42:42,489 Za moimi plecami? Ty i on? 885 01:42:43,949 --> 01:42:47,620 Śmiejesz się z tego? jak strasznie głupi byłem? 886 01:42:49,330 --> 01:42:51,749 Jak ślepy? 887 01:42:52,541 --> 01:42:54,168 Nie. 888 01:42:55,044 --> 01:42:58,005 Więc teraz się po prostu śmiej, jeśli ci to powiem. 889 01:42:59,298 --> 01:43:04,386 Moja miłość była prawdziwa, Julio. - Julii tu nie ma. Julia nie żyje. 890 01:43:04,720 --> 01:43:09,350 I śmiej się, kiedy ci mówię że nadal cię kocham. 891 01:43:09,642 --> 01:43:12,895 Nie. Nie, nie ja. 892 01:43:13,145 --> 01:43:16,482 Nie kochasz mnie. - Och, ale. 893 01:43:17,274 --> 01:43:22,363 Och, ale. Ty. Nie Julii Russell. 894 01:43:22,529 --> 01:43:26,075 Nie Bonny Castle. 895 01:43:27,284 --> 01:43:29,370 Ty. 896 01:43:29,536 --> 01:43:34,583 Kocham cię takim, jakim cię znam. Ponieważ cię znam. 897 01:43:36,001 --> 01:43:38,212 Taki jaki jesteś. 898 01:43:39,463 --> 01:43:41,465 Dobre i złe. 899 01:43:41,674 --> 01:43:44,593 W dobre i złe dni. 900 01:43:46,720 --> 01:43:51,308 Już ci to wszystko mówiłem, ale ty w to nie wierzyłeś. 901 01:43:52,351 --> 01:43:54,144 Dziś w to uwierzysz. 902 01:43:56,230 --> 01:43:58,273 Na nas. 903 01:43:59,900 --> 01:44:05,406 Za krótkie i ekscytujące życie. - Nie, nie rób tego. 904 01:44:06,198 --> 01:44:08,200 Nie ma innego. 905 01:44:12,663 --> 01:44:15,958 Nie ma innej miłości niż ty. 906 01:44:19,294 --> 01:44:22,214 Od początku do końca. 907 01:44:23,632 --> 01:44:27,010 Całkowicie. 908 01:44:29,513 --> 01:44:32,933 Nie zmieniaj się, Julio, nigdy się nie zmieniaj. 909 01:44:33,392 --> 01:44:35,477 Nie, nie, nie. 910 01:44:46,530 --> 01:44:48,657 Trzymać się. 911 01:45:01,628 --> 01:45:04,673 Wszystko znowu będzie w porządku. 912 01:45:57,893 --> 01:46:00,521 Zacząć robić. Pospiesz się. 913 01:46:47,609 --> 01:46:50,404 NIE! Nie, nie, nie. 914 01:46:52,489 --> 01:46:54,783 Rozczarowujesz mnie, Bonny. 915 01:46:59,329 --> 01:47:03,208 Jak myślisz? Czy to są prawdziwe wkłady? 916 01:47:21,602 --> 01:47:24,730 Co tu się dzieje? - Czy mnie rozumiesz? -Tak. 917 01:47:24,938 --> 01:47:28,358 Potrzebuje lekarza! - Co mu jest? 918 01:47:40,037 --> 01:47:45,250 On nie żyje. Dla niego lekarz. - To nic. Zadzwonię na policję. 919 01:47:51,340 --> 01:47:54,426 Luis. Nie idź. 920 01:47:56,011 --> 01:47:59,681 Kocham cię. Kocham cię. 921 01:47:59,848 --> 01:48:04,645 Ja też cię kocham. Czy mnie słyszysz? - Powiedz to jeszcze raz. 922 01:48:04,853 --> 01:48:08,815 Kocham cię, kocham cię. 923 01:48:09,066 --> 01:48:12,152 Kocham cię! Kocham cię, Luisie! - O Boże. 924 01:48:12,361 --> 01:48:14,404 Nie. Nie! 925 01:48:16,490 --> 01:48:20,702 Wytrzymujesz! Trzymać się! NIE! NIE! Nie idź. 926 01:48:21,703 --> 01:48:23,747 Zostawać! Proszę zostań! 927 01:48:43,934 --> 01:48:48,897 I tu historia się kończy. Przynajmniej dla mnie. 928 01:48:51,274 --> 01:48:56,071 Nawet jeśli teraz żyje, jak mógłbym się do niego dostać? 929 01:49:01,785 --> 01:49:04,454 Czy wierzysz w przebaczenie? 930 01:49:06,039 --> 01:49:09,710 Tak. -Do zbawienia duszy ludzkiej? 931 01:49:18,802 --> 01:49:22,639 „Tak. - Nawet dla kogoś takiego jak ja? 932 01:49:24,891 --> 01:49:28,478 Tak, wierzę w to. 933 01:49:29,187 --> 01:49:33,567 Wtedy zobaczę go w niebie do zobaczenia ponownie, prawda? 934 01:49:41,158 --> 01:49:42,993 Tak. 935 01:49:46,038 --> 01:49:49,332 Czy mógłbyś mi dać moje ubranie, proszę? - Tak, oczywiście. 936 01:49:57,674 --> 01:50:01,136 A teraz módlcie się ze mną. - Tak. 937 01:50:04,097 --> 01:50:07,893 Mam to włączone Noszona w dniu mojego ślubu. 938 01:50:08,977 --> 01:50:12,272 Ale to nie wyszło z serca. 939 01:50:49,392 --> 01:50:52,562 Otwiera się. 940 01:51:02,781 --> 01:51:05,492 Przepraszam panią, już czas. 941 01:51:16,753 --> 01:51:18,630 Jeśli mogę zapytać. 942 01:51:21,550 --> 01:51:24,427 Diabeł powinien... - To jest ksiądz. 943 01:51:24,594 --> 01:51:27,806 Ale wyszedł godzinę temu. Widziałem go. 944 01:51:27,973 --> 01:51:30,517 Strażnik! Strażnik! 945 01:52:06,887 --> 01:52:11,892 Takie urocze towarzystwo to naprawdę przyjemność. 946 01:52:12,184 --> 01:52:14,436 Przyjemność jest po mojej stronie. 947 01:52:14,644 --> 01:52:16,980 Dziękuję, że mnie tutaj tolerujesz. 948 01:52:22,777 --> 01:52:25,488 Panie, musi pan być szczęściarzem 949 01:52:25,697 --> 01:52:28,658 z jednym taką kobietę u twojego boku. 950 01:52:29,951 --> 01:52:32,454 Tak, to ja. 951 01:52:34,789 --> 01:52:40,420 Może powiem ci później, jak dotarliśmy do Maroka. 952 01:52:41,004 --> 01:52:44,716 To ciekawa historia. 953 01:52:46,468 --> 01:52:49,387 Niektóre rzeczy na jej temat są nawet prawdziwe. 954 01:52:49,888 --> 01:52:52,599 Jedno mogę Ci już powiedzieć: 955 01:52:52,599 --> 01:52:57,729 Kiedy ją pierwszy raz zobaczyłem, Kochałem ją. 956 01:53:01,524 --> 01:53:08,073 I nieważne jaka jest cena, nie możesz uciec od miłości. 957 01:53:11,117 --> 01:53:13,161 Cztery.